Dua Sanamay Quraish

Transliteration

Allaahummal-'an sanamay quraysh wa jibtayhaa wa taaghootayhaa wa ifkayhaa wabnatayhimaa alladhayni khaalafaa amrak wa ankaraa wahyak wa jahadaa in'aamak wa 'asayaa rasoolak wa qallabaa deenak wa harrafaa kitaabak wa ahabbaa a'daa'ak

Translation

O Allah! Curse the two idols of Quraish, and their two magicians, and their two rebellious tyrants, and their two accusers, and their two daughters. Both who opposed Your command, denied Your revelation, disbelieved in Your blessings, disobeyed Your Messenger, overturned Your religion, distorted Your Book, loved Your enemies,

Transliteration

wa jahadaa aalaa'ak wa 'attalaa ahkaamak wa abtalaa faraa'idak wa al-hadaa fee aayaatik wa 'aadayaa awliyaa'ak wa waalayaa a'daa'ak wa kharrabaa bilaadak wa afsadaa 'ibaadak Allaahummal-'anhumaa wa atbaa'ahumaa wa awliyaa'ahumaa wa ashyaa'ahumaa

Translation

rejected Your bounties, suspended Your laws, invalidated Your obligatory duties, apostatized regarding Your signs, showed hostility toward Your close allies, befriended Your adversaries, ruined Your lands, and corrupted Your servants. O Allah! Curse both of them, and their followers, their allies, their factions,

Transliteration

wa muhibbeehimaa faqad akhrabaa baytan-nubuwwah wa radamaa baabah wa naqadaa saqfah wa alhaqaa samaa'ahu bi-ardih wa 'aaliyahu bi-saafilih wa zaahirahu bi-baatinih wastassalaa ahlah wa abaadaa ansaarah wa qatalaa atfaalah wa akhlayaa mimbarihi min wasiyyih wa waarithi 'ilmih

Translation

and their lovers. For indeed, they ruined the house of prophethood, blocked its door, shattered its ceiling, leveled its sky to its ground, its highest to its lowest, its exterior to its interior, uprooted its family, annihilated its supporters, killed its infants, deprived its pulpit of its rightful inheritor and successor of divine knowledge, denied his leadership,

Transliteration

wa jahadaa imaamatah wa ashrakaa bi-rabbihimaa fa-'azzim dhambahumaa wa khallid-humaa fee saqar wa maa adraaka maa saqar laa tubqee wa laa tadhar Allaahummal-'anhum bi-'adadi kulli munkarin atawh wa haqqin akhfawh wa mimbarin 'alawh wa mu'minin arjawh wa munaafiqin wallawh wa waliyyin aadhawh

Translation

and ascribed partners to their Lord. So magnify their sins, and cast them into Saqar forever. And what will make you realize what Saqar is? It leaves nothing, nor lets anything remain. O Allah, curse them to the number of every evil deed they committed, every truth they concealed, every pulpit they ascended, every believer they marginalized, every hypocrite they favored, every righteous ally they tormented, every outcast they sheltered,

Transliteration

wa tareedin aawawh wa saadiqin taradooh wa kaafirin nasarooh wa imaamin qaharoh wa fardin ghayyaroh wa atharin ankaroh wa sharrin aatharuh wa damin araaqooh wa khayrin baddalooh wa kufrin nasabooh wa kidhbin dallasooh wa irthin ghasabooh

Translation

every truthful person they expelled, every disbeliever they supported, every leader they subjugated, every duty they altered, every prophetic teaching they denied, every evil they preferred, every drop of blood they spilled, every virtue they substituted, every disbelief they established, every falsehood they fabricated, every inheritance they usurped, every tribute they seized,

Transliteration

wa fay'in-iqtata'ooh wa suhtin akalooh wa khumsin-istahallooh wa baatilin assasooh wa jawrin basatooh wa nifaaqin asarrooh wa ghadrin admarooh wa zulmin nasharooh wa wa'din akhlafooh wa amaanatin khaanoohaa wa 'ahdin naqadooh wa halaalin harramooh

Translation

every illicit gain they consumed, every fifth-part (Khums) they legalized for themselves, every falsehood they instituted, every oppression they spread, every hypocrisy they harbored, every betrayal they concealed, every injustice they broadcast, every promise they broke, every trust they betrayed, every covenant they breached, every lawful thing they prohibited, every unlawful thing they made permissible,

Transliteration

wa haraamin ahallooh wa batnin fataqooh wa janeenin asqatooh wa dil'in daqqooh wa sakkin mazzaqooh wa shamlin baddadooh wa 'azeezin adhallooh wa dhaleelin a'azzooh wa haqqin mana'ooh wa kidhbin dallasooh wa hukmin qallabooh wa imaamin khaalafooh

Translation

every womb they ruptured, every fetus they aborted, every rib they broke, every document they tore up, every unity they scattered, every honorable person they humiliated, every lowly person they elevated, every right they withheld, every deception they practiced, every decree they overturned, and every rightful leader they opposed. O Allah! Curse both of them to the count of every verse they twisted,

Transliteration

Allaahummal-'anhumaa bi-'adadi kulli aayatin harrafoohaa wa fareedatin tarakoohaa wa sunnatin ghayyaroohaa wa ahkaamin 'attaloohaa wa rusoomin qata'oohaa wa wasiyyatin baddaloohaa wa umoorin dayya'oohaa wa bay'atin nakathoohaa wa shahaadaatin katamoohaa wa da'waan abtaloohaa wa bayyinatin ankaroohaa wa heelatin ahdathoohaa

Translation

every duty they abandoned, every tradition they changed, every ordinance they abolished, every custom they dismantled, every will they tampered with, every matter they squandered, every allegiance they broke, every testimony they suppressed, every claim they nullified, every proof they denied, every plot they devised, every treachery they committed,

Transliteration

wa khiyaanatin awradoohaa wa 'aqabatin-irtaqawhaa wa dibaabin dahrajoohaa wa azyaafin lazimoohaa Allaahummal-'anhumaa fee maknoonis-sirri wa zaahiril-'alaaniyah la'nan katheeraa abadan daa'iman daa'iban sarmadaa lan-qitaa'a li-amadih wa laa nafaadha li-'adadih la'nan ya'oodu awwaluh wa laa yanqati'u aakhiruh lahum wa li-a'waanihim

Translation

every pass they scaled, every container they rolled, and every deceit they clung to. O Allah! Curse both of them in the secret of privacy and the openness of publicity, with an abundant curse, eternal, continuous, perpetual, and everlasting, whose duration has no end, and whose count has no limit; a curse whose beginning returns, and whose end never ceases. For them, and their assistants, their supporters,

Transliteration

wa ansaarihim wa muhibbeehim wa muwaaleehim wal-muslimeena lahum wal-maa'ileena ilayhim wan-naahiqeena bi-htijaajihim wan-naahideena bi-ajnihatihim wal-muqtadeena bi-kalaamihim wal-musaddiqeena bi-ahkaamihim Allaahumma 'adhdhib-hum 'adhaaban yastagheethu minhu ahlu-naar aameen yaa rabbal-'aalameen

Translation

their admirers, their adherents, those who submit to them, those inclined toward them, those clamoring with their arguments, those rising up under their wings, those who imitate their words, and those who confirm their judgments. O Allah! Punish them with a torment from which even the people of Hell scream for refuge. Amen, O Lord of the worlds!