Ziyarat Jamia (third)

Transliteration

alssalamu `alayka ya rasula allahi alssalamu `alayka ya nabiyya allahi alssalamu `alayka ya khiyarata allahi min khalqihi wa aminahu `ala wahyihi alssalamu `alayka ya mawlaya ya amira almu'minina alssalamu `alayka ya mawlaya anta hujjatu allahi `ala khalqihi wa babu `ilmihi wa wasiyyu nabiyyihi walkhalifatu min ba`dihi fi ummatihi la`ana allahu ummatan ghasabatka haqqaka wa qa`adat maq`adaka

Translation

Peace be upon you, O Allah’s Messenger. Peace be upon you, O Allah’s Prophet. Peace be upon you, O Allah’s best choice among His creatures and His trustee on His revelations. Peace be upon you, O my master, O Commander of the Faithful. Peace be upon you, O my master. You are Allah’s argument against His creatures, the door to His knowledge, the successor of His Prophet, and the vicegerent after him among his nation. May Allah curse the people who usurped your right and took your place.

Transliteration

ana bari'un minhum wa min shi`atihim ilayka alssalamu `alayki ya fatimatu albatulu alssalamu `alayki ya zayna nisa'i al`alamina alssalamu `alayki ya binta rasuli rabbi al`alamina salla allahu `alayki wa `alayhi alssalamu `alayki ya umma alhasani walhusayni la`ana allahu ummatan ghasabatki haqqaki wa mana`atki ma ja`alahu allahu laki halalan ana bari' ilayki minhum wa min shi`atihim alssalamu `alayka ya mawlaya ya aba muhammadin alhasanu alzzakiyyu

Translation

I repudiate them and their partisans in your presence. Peace be upon you, O Fatimah the chaste. Peace be upon you, O adornment of the women of the worlds. Peace be upon you, O daughter of the Messenger of Allah the Lord of the worlds. May Allah send blessings upon you and him. Peace be upon you, O mother of al-Hasan and al-Husayn. May Allah curse the people who usurped your right and deprived you of that which Allah has deemed lawful to you. I repudiate them and their partisans in your presence. Peace be upon you, O my master Abu-Muhammad al-Hasan the bright.

Transliteration

alssalamu `alayka ya mawlaya la`ana allahu ummatan qatalatka wa baya`at fi amrika wa shaya`at ana bari'un ilayka minhum wa min shi`atihim alssalamu `alayka ya mawlaya ya aba `abdillahi alhusaynu bna `aliyyin salawatu allahi `alayka wa `ala abika wa jaddika muhammadin salla allahu `alayhi wa alihi la`ana allahu ummatan istahallat damaka wa la`ana allahu ummatan qatalatka wastabahat harimaka

Translation

Peace be upon you, O my master. May Allah curse the people who killed you, swore allegiance to each other against you, and helped each other against you. I repudiate them and their partisans in your presence. Peace be upon you, O my master O Abu-`Abdullah al-Husayn the son of `Ali. Allah’s blessings be upon you, your father, and your grandfather Muhammad, may Allah send blessings upon him and his Household. May Allah curse the people who violated the shedding of your blood. May Allah curse the people who slew you and violated the sacredness of your women.

Transliteration

wa la`ana allahu ashya`ahum wa atba`ahum wa la`ana allahu almumahhidina lahum bilttamkini min qitalikum ana bari'un ila allahi wa ilayka minhum alssalamu `alayka ya mawlaya ya aba muhammadin `aliyyu bna alhusayni alssalamu `alayka ya mawlaya ya aba ja`farin muhammadu bna `aliyyin alssalamu `alayka ya mawlaya ya aba `abdillahi ja`faru bna muhammadin alssalamu `alayka ya mawlaya ya aba alhasani musa bna ja`farin

Translation

May Allah curse their partisans and followers. May Allah curse those who paved the way to them to fight against you. I repudiate them in the presence of Allah and you. Peace be upon you, O my master Abu-Muhammad `Ali the son of al-Husayn. Peace be upon you, O my master Abu-Ja`far Muhammad the son of `Ali. Peace be upon you, O my master Abu-`Abdullah Ja`far the son of Muhammad. Peace be upon you, O my master Abu’l-Hasan Musa ibn Ja`far.

Transliteration

alssalamu `alayka ya mawlaya ya aba alhasani `aliyyu bna musa alssalamu `alayka ya mawlaya ya aba ja`farin muhammadu bna `aliyyin alssalamu `alayka ya mawlaya ya aba alhasani `aliyyu bna muhammadin alssalamu `alayka ya mawlaya ya aba muhammadin alhasanu bna `aliyyin alssalamu `alayka ya mawlaya ya aba alqasimi muhammadu bna alhasani sahiba alzzamani salla allahu `alayka

Translation

Peace be upon you, O my master Abu’l-Hasan `Ali ibn Musa. Peace be upon you, O my master Abu-Ja`far Muhammad the son of `Ali. Peace be upon you, O my master Abu’l-Hasan `Ali the son of Muhammad. Peace be upon you, O my master Abu-Muhammad al-Hasan the son of `Ali. Peace be upon you, O my master Abu’l-Qasim Muhammad the son of al-Hasan the patron of the age. May Allah send blessings upon you

Transliteration

wa `ala `itratika alttahirati alttayyibati ya mawaliyya kunu shufa`a'i fi hatti wizri wa khatayaya amantu billahi wa bima unzila ilaykum wa atawala akhirakum bima atawala awwalakum wa bari'tu min aljibti walttaghuti wallati wal`uzza ya mawaliyya ana silmun liman salamakum wa harbun liman harabakum wa `aduwwun liman `adakum wa waliyyun liman walakum ila yawmi alqiyamati

Translation

and upon your family, the immaculate and pure. O my masters, be my intercessors in the forgiveness of my burdens and sins. I believe in Allah in what has been revealed to you. I swear to the last of you the same loyalty that I swear to the first. I repudiate all idols, false deities, Idol Lat, and Idol al-`Uzza. O my masters, I am at peace with those who are at peace with you, I am at war against those who are at war against you, I am the enemy of those who show enmity towards you, and I am loyal to those who are loyalists to you up to the Resurrection Day.

Transliteration

wa la`ana allahu zalimikum wa ghasibikum wa la`ana allahu ashya`ahum wa atba`ahum wa ahla madhhabihim wa abra'u ila allahi wa ilaykum minhum

Translation

May Allah curse those who have wronged you and usurped your rights. May Allah curse their partisans, followers, and people of their sects. I repudiate them in the presence of Allah and you.